1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Защо баща е никога не може да каже на сина си... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 колко много го обича? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Никога не може да го прегърне и да кажеш „Обичам те сине мой“? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 А майката? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Тя продължава да го повтаря, дали синът й слуша или не. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Но това не означава бащата обича сина си по-малко. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Никой не може да проумее количеството любов което една майка има за сина си... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 дори и майката. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Защото няма мярка за майчината любов. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 Това е емоция което само се усеща... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 емоция на майката. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Рахул, сине мой... животът ми! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Мачът между Уудсток Международен и имение... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 е на много интересен обрат. 5 бягания и една топка... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Can Woodstock International's 9-годишен победното заклинание да бъде развалено само с топка? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Капитан Вивек Сингх разпростира своето поле към границите... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...и двамата батковци заемат позициите си. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Вълнението сред учениците се издига. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Напрежението расте. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House се нуждае от пет пускания в една топка... Рохан ще го направи ли? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 От Рохан зависи да се разбие. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Девет години на Woodstock International заклинание за победа... Изглежда невъзможно. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Нищо не е невъзможно. Цялата игра лежи на раменете на Рохан. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House е уверен в това Рохан ще го направи! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Ако искаш да бъдеш някой в живота, Ако искате да постигнете нещо... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 ако искаш да спечелиш, винаги слушай сърцето си. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 И ако сърцето ви не ти дава никакви отговори, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 затворете очи и мисли за родителите си. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 И тогава ще пресечете всички препятствия... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 всичките ви проблеми ще изчезнат... победата ще е твоя. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Само твоя. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Хей, мамо и татко... Спечелих, спечелих... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Бях играчът на мача... Хей, татко,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Гледах те по CNN. Изглеждаше страхотно. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Сега знам къде стигам добрият ми външен вид от. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 Както и да е, току що завърших последният ми мандат и... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Прибирам се за Дивали. Нямам търпение да ви видя момчета. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Много любов, Рохан. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s.. Преди да се прибера Ще спра в Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 да видя двете си любими приятелки. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Хардуар? Кои са тези приятелки в Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Двете ми баби... по майчина и по бащина линия! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 сутринта 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Гледате ли снимката и пак плача? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Къде плача? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Разбира се, че не... къде плачеш 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Това е едната истина, а другата е че си много млад... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Престани да се шегуваш с мен рано сутрин... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Какво има, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Спомням си Рахул много често тези дни. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Дори аз го помня. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Но през последните няколко дни... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 Чувствам се много неспокоен със спомените си. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Но защо? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 слушай... Изживяхме пълноценния си живот. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Говорете за себе си... Имам дълъг живот напред... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 да... Но трябва да стигна до Божията обител... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Как ще се изправя срещу Него там? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Как ще обясня причината, защо Не можах да обединя разпръснатото си семейство? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Това не можах да донеса внукът ми у дома? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Как ще Му покажа лицето си? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Не се тревожи за това. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Така или иначе няма да срещнеш Бог... - Защо? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Защото не се среща с никого в ада... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Господи... пак твоите шеги рано сутрин... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Хей, милички... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Рохан! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Наани. - Детето ми. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Какво има, Наани? Изглеждаш много секси. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 аз знам Всички казват едно и също. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Да живееш дълго. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Много си слаб сине мой. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Сега не може всеки да бъде толкова здрави, колкото сте. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 о! Просто млъкни сега. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Какво има, Наани? - Какво стана? тя плаче ли 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Тогава всичко е наред. Много се притеснявам когато тя не плаче. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Виж само... Рохан! - А сега спрете вие ​​двамата... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Моля те спри да плачеш Ладжоджи... моля те спри 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Сълзите ви ще предизвикат много въпроси в ума на Рохан и... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 няма да имаме никакви отговори на неговите въпроси. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Какво да правя Каур? какво да правя 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Винаги, когато видя Рохан, Още повече мисля за Рахул 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Не мислиш ли, че трябва да му кажеш всичко? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Как да му кажем, Ладжоджи? Яш ни предупреди за това. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Рохан дори не беше в града когато Рахул напусна дома... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Той нищо не знае. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Мисля, че трябва кажи му всичко. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Откъде да започнем? Какво да му кажем? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Той дори не знае, че Рахул е бил не е роден от Яш и Нандини. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Той беше осиновен. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Рахул беше на два дни, когато Яш и Нандини го доведоха у дома. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Неговите малки стъпки направиха място във всичките ни сърца. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Той стана спасителният пояс за Нандини и Мечтата на Яш беше изпълнена. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Девет години по-късно, когато си роден... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 усетихме това нашето семейство вече беше пълно. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 още си спомням астрологът казва, че... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 ти се бори със съдбата да се родиш. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Вие ще бъдете нашата сила. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Знаеше ли Rahul bhaiyya че той беше...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Рахул беше на осем години когато е узнал. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Тогава Яш реши, че... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 въпросът никога нямаше да бъде споменат отново в къщата... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 никога повече... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Рахул беше наш син. Най-големият син на къщата. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Това беше истина, която можеше никога не се променят. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Но фактът отново беше споменат... Изведнъж. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 И това беше последният Дивали на Рахул с семейството му... Последен Дивали. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 О, Аллах! Рохан баба, много си станал дебел... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 че нищо вече не ти отива. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Какво е DJ? Кажете Дайджан. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "Всички са твои благословии" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 дали усмивки или сълзи" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 "Никога няма да се разделим, през усмивки или през сълзи." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 „Усещам те във всеки дъх мое..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "животът ми е само под твоята сянка" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 „Усещам те във всеки дъх мое..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "животът ми е само под твоята сянка" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Моля ти се, докато съм жив" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 „Всички са твои блага... Дали усмивки или сълзи" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 „Никога няма да се разделим... през усмивки и през сълзи" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 „Запалваме лампите на любовта в краката ти" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 „Виждаме те навсякъде във всичко, което виждаме" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Нашите устни не пеят друго име освен твоето" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 „Нека сърцата ни бъдат пълни с нищо друго освен твоята любов" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 „Всички са твои блага... дали усмивки или сълзи" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Никога няма да се разделим... през усмивки и през сълзи" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Хей маа... Как винаги усещаш присъствието ми много преди да пристигна? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Рахул... само ми кажи едно нещо... Имейли, писма, факсове... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Изпратих ти всички тези и теб не отговори на никого... много грубо. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA е трудна работа, Наина! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Само MBA ли ви занимаваше? Или имаше нещо друго? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Имам предвид някой друг. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Е... Беше повече от просто един... познаваш ме... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ха... Ти се забиваш. - Да... мен ме обучи. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Кажи ми Рахул. - Какво мислиш? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 мисля... - Какво мислиш? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Мисля, Рахул... - Какво мислиш, Наина? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Рахул, не мисля, че някой друг освен мога да си губя времето с теб. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 Във всеки случай какво знаете какво да правя с момиче. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 О наистина? Това с момиче ли се прави? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Престани Рахул... - Кажи ми... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Помниш ли ме изобщо? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Истината ли да ти кажа или да излъжа? - Лъжа... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Ако трябва да лъжа, бих казал, че го направих... изобщо не те помня... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Колко сладко! - Да поговорим за теб. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Все същият ли си или си някой луд човек се интересува от теб? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 какво мислиш - Мисля, че... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Какво мислиш, Рахул? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 мисля... - Какво мислиш, Рахул? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Мисля, Наина... Ще те победя до тази врата. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 наистина ли - Наистина. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Не залагайте на това. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Да... Да... Не трябва ли да ходиш на училище? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Благодаря ви... Хайде, изяж това... Какъв е резултатът? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 за 6... не е ли страхотно? - Проклет Гудиър. Колко оувъра? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Господи, бхайя... мисля Индия ще убие Англия. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Всичко може да се случи в последния момент. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Не можете да разчитате на тях твърде много. Никога не знаеш с Индия, Рохан. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Ето... вземи това... Out Out...Какво е голямата работа? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Англия беше извън Индия през 1947 г. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... това беше PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 О, Аллах... какви са тези Крака или...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Още не се е научил как да му завържа връзките на обувките? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Какво от това? Още е дете... Той ще научи... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Но ако не му позволиш да го направи себе си, как ще научи? Мазни. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Защо се върна от Лондон? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 какво се случва тук 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Мамо, ти прекали с Рохан и го превърна в тиква. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Да, да, изсмей ми се, моля те... Когато си отида при... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 пансиона ще всички запомни ме Никой не ме обича. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Между другото Дебели... Майка ме обича повече от теб. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Само го погледни. - Спокойно. Той те ревнува. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Мамо, липсваше ми. - И ти ми липсваше, скъпа. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Няма да ме изоставиш отново и тръгвай, става ли? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Няма да го направя, но обещай ми, че няма да го направиш нахрани ме както ти, тази тиква. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Нандини! Нандини! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Да... Идвам. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Вие сте ме забравили веднага щом синът ви пристигне. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Кой ще завърже тази вратовръзка? - И това ли не можеш без мен? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Ето... Сега наистина приличаш Г-жа Яшвардхан Райчанд. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Това е за теб сине мой. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 От днес империята Райчанд принадлежи на вас. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Наздраве - Наздраве 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Опа, извинявай татко. Това е дядо ти. Поздравете го. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Той беше страхотен човек, Рахул... Страхотен човек! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Просто го погледни, погледни го 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Какво присъствие! Какъв ръст 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Иска ми се да можех просто стой като него 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Хей...хей! забрави! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Съжалявам! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Познаваш Рахул, Преди тридесет години той каза... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 определени неща за мен в тази зала, което сега ще ви повторя. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Каза, че животът ти предлага много пътеки, от които да избирате. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Винаги трябва да избирате този, който е правилният... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 тази, където не е нужно крив... дето не паднеш. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Никога не прави крачка в живота... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 което ще донесе срам на вашето фамилно име или престиж. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Всеки може да прави пари, но да печели уважението не е чаша чай за всеки. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 Не съм забравил думите му до днес. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Рахул... Дори ти не трябва. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Обещай ми, че ще ме последваш традициите на семейството. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Обещай ми, че никога няма да правиш компромис със самоуважението на нашето семейство. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Обещавам татко... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 че винаги ще пазя фамилното име лети високо. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Обещавам ти, че винаги ще го правя да те държа щастлив... винаги татко 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Ние спечелихме. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Пуджа, Пуджа - Какво стана? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Спечелихме мача. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Господи, Сачин игра толкова добре... 100 писти не изчерпват. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Добре сега слушай, внимавай от магазина ще се върна. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Халдираам! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Каква игра! Каква игра! Каква игра! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Каква игра! Между другото каква игра играем? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 Индия спечели мача! - О, значи спечелихме... Колко хубаво. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Ако не знаехте, за какво танцувахте? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Танцувах, защото всички ладу... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 които жена ми направи са продадени. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Разпродаден? как така 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Имаше клиент, който ми каза той искаше да яде laddoos... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 това би го подлудило. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Яденето на нейните laddos може да излекува хора, които са луди и... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 нормалните стават... - Чисто изхвърлено! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 Беше просто шега... - Стига вече... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Дори още не съм го започнал... - Хайде... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Рухсар! - Спри да крещиш толкова силно... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Страната на младоженеца се опомни вижте Rukhsar за брак. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 седнете Поздравете ги. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Бабо, събуди се... булката пристигна. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 о! Маша Аллах Маша Аллах... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Лицето й е светло като пълната луна. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Тя е точно това, което си представях. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Е... не съм аз... това е... Това е дъщеря ми Руксар. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 какво? Треска? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Не треска... майко, Тя е Рухсар! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 О Рухсар! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 какво става - Спечелихме мача. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Дъщеря ми е много тих и интровертен. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Ние спечелихме. - Аллах! какво стана 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Тих и интровертен... а? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Между другото, на каква възраст е? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 сто. - Баба, тя казва... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - тя е на сто години. - Какво? На девет години? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Скоро ще навърши двайсет и една. - Ами... разцветът на младостта. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 Всъщност ние живеем в Лакнау. Но това е Чандни Чоук, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Предполагам... както и да е, забравих да ви кажа, името на сина ми е Ашфак. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Сачин! - Сачин? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Сачин? В случай, че има някой друг в живота й... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 не! не! Моля, не казвайте такива неща. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 Това е... нейният чичо Сачин... покойният й чичо Сачин. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Тя беше много привързана към него. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Тя винаги помни него при щастливи поводи. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Сачин... Горкият Сачин... Горкият Сачин... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Хайде момичета... ще ти дам урок... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 О, Боже, всичко наред ли е? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Забрави за мен...Разкажи ми за нея Какво е направила? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Попитай ме какво няма. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Хубаво предложение за сватба щеше да се изплъзне от ръцете ни. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 какво? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 на 100... кръвното ви налягане е високо. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Искаш да кажеш, че BP е високо! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Да, високо е и е така "защо" заради теб. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Току що увеличих дозата. Моля, вземете тези лекарства. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Ом Бхай, трябва да се грижиш за себе си. - Това няма да стане... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Да, лельо... той просто не го прави да се грижи за себе си. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Ти просто мълчи... не искам да говоря с теб... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 защо - Защо? Какво казва Сайеда? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 о! Изобщо не говорех сериозно. просто се шегувах 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 Това е изненадващо... Ти разглези двете ми дъщери... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Не са ли и те като моите деца? Както и да е, оставете всичко това настрана. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Добрата новина е, че харесаха това лудо момиче... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 те са приели предложението. - Приеха ли? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Не те ли видяха както трябва? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 млъкни! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Значи ще ни оставиш и ще си отидеш...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Някой ден всички вие, момичета, трябва да си тръгнете. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Няма начин да си тръгна баща ми и отивам навсякъде. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Дори аз няма да отида. - Тогава да си тръгвам ли? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Защо говориш така, татко? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Някой ден трябва да се ожениш, детето ми. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Единствената молитва Имам към Господ е, че... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 мъжът, за когото се омъжиш, трябва обичам те дори повече от мен. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 хайде... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Не мисля такова има човек на този свят... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Държахте се много лошо 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 съжалявам 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Не сте яли, не сте танцували и дори не сте говорили на всеки на партито тази вечер. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Дори не ми каза колко красива изглеждам тази вечер. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Изглеждаш много красива, Наина. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 наистина ли Колко сладко! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Аз съм сладък и също лъжа много добре. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 просто върви... - не 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Хей, Наина, изглеждаш много красива. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Лъжеш ли или казваш истината? - Какво мислиш? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 мисля... - Какво мислиш? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 какво мислиш - Мисля, че Рахул... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Рахул, мисля, че трябва да тръгваш сега. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 Във всеки случай не смятах да идвам с вас. Но благодаря за предложението. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Чао... лъгах те. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Какво става, мамо? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Нищо особено, освен планиране за партито изненада на татко. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Нищо не остава вътре стомаха на това дете. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Това е така, защото вече има толкова много там. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Рахул, как така си обратно толкова рано? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Мамо... Тези обществени партита са много скучно. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 наистина ли 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 В такъв случай не сте взели след баща си по тези въпроси. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Обичаше такива партита... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 защото някога е имало много момичета там... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Нандини 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Преди ставаше много щастлив гледайки тези момичета. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Нандиниджи... Ако не бях гледах тези красиви момичета... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 как щях да те намеря? - Какво направи? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Баща ти донесе Предложението на Нандини... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Когато я видя за първи път беше много доволен... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 И каза, той одобри друго. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Но той каза, че ще имаме да поиска зестра. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Той настоя, че момичето трябва донесе от дома на родителите си... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 много любов и дълго, дълга стълба. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 Това е страхотна традиция. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Старейшините на къщата избират снаха им. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Не може да се вярва на тези луди деца. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Не, Матаджи... Всичко това беше тогава. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Тези дни всичко се промени. - Нищо не се е променило, Нандини. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Но в наши дни децата правят самите им избори... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Нищо не се е променило, Нандини. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Имах предвид... - Нищо не се е променило. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 но... - Казах го... нали? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 това е! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Красотата ти ще те открадне сънят му през нощите... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 млъкни! - Ти млъкни! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Къде е вашият Ашфак? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Още дори не съм го виждал. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Запознай ме с него. Нека да видя как изглежда. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Той пристига от Лакнау днес и... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 той ще дойде да те срещне веднага щом дойде. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Кажи ми какво мислиш за него. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Спрете тази скромна булка сега... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 Между другото какво прави в Лакнау? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 Той е поет. - Поет? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Тогава ще получа заедно много добре с него. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 наистина ли защо 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Това е защото пиша аз самият малко поезия. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 А ха... Устад Анджали Али Хан. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Нека кажа няколко реда... - Давай... Давай. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Каква болка има Преминах заради теб... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Каква болка има Преминах заради теб... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 От единия край е Рухсар и другото е леля... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Млъкни, нахалник. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Знаете ли, че сутрешните вестници носи снимка... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - на моя шеф и неговия син? - Наистина ли? мога ли да видя 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Първо си измийте ръцете... - О, Боже! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Утре е петдесетият му рожден ден. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Ще има голям купон. Ще има много хора. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Направих го много ясно на Бхабхиджи че десертите ще... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 идват от Chandni Chowk. Това също специално направено от скъпата Анджали. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 наистина ли И какво каза тя? – съгласи се тя. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Но сега се уверете в това ти не объркваш нещата. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 И Руксар, и вие идвате на себе си партито с кулфи. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Да, ще го направим. О, Боже, но утре е рожденият ден и на Бауджи. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Какво от това? Ела малко късно. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 Във всеки случай тяхната партия е няма да започне рано. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 О, Аллах! О, Аллах! имам ли го 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 не! - Нищо не знаеш. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Моля, облечете се подходящо за утре. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Да, Ами, ще нося новия си блестящо, бродирано облекло. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Разбира се... Трябва. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 В крайна сметка всички в партията ще умра да знам... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 какво ще облече Рухсар... - Наистина ли? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Хайде Рухсар... бандата... Моля. - Не... не днес. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Рухсар, моля. - Не... Ами не се чувства добре. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 ще го върна. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Твоят младоженец идва да ни посети днес, нали? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Докъде стигнахме сега? Колко лепкаво! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Нахалник. Майка изпрати малко лекарства за Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 ще се върна. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ами... Спри сега и заспивай... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 върни се - Идвам, Бауджи. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Къде отиде Bhaiiya? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Магазинът е затворен за сега. Ще отвори едва в 10ч. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ашфак мия. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Нека кажа един куплет. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Ами ако злото желае зло... нищо не може да се случи 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Единствената воля, която триумфира е волята на Господа. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 твой ред... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Ех, погледни там горе. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Ех, Ладу... Не можете да влезете в Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 защо - Защото не можем е всичко 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 И ако искате да влезете, трябва да кажеш това: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Чичото на Чанду нахрани лелята на Чанду лунна нощ в Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 в сребърна лъжица, някои Chatni... Кажи го бързо. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Какво точно трябва да кажа? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Няма значение... Не казваш... Мога ли да кажа още един? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Любовта не е лесен път, разбирате всички... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 Това е изпитание с огън да се пресича смело. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Чанду... лъжица... чичо... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Дойде да ме срещнеш... нали? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 не наистина... Дойдох да се срещна с Дайджан. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Така че вие й се обадете „Daijaan“ с любов... а? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 разбира се... Тя ме е възпитала. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Тя те е възпитала? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 В такъв случай дори аз трябва да съм бил си играл в скута й. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Лъжицата на Чанду... сребърен чичо... Погледни там горе! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Хвани го. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Кога е сватбата? - Кой е? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Разбира се твоя и нейния. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Как мога да се оженя за Дайджан? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Имате страхотно чувство за хумор. И ти си сладък. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... спаси ме. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Ще кажа това на Руксар Харесах нейната Ashfaque miya. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Кой е Ashfaque miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Вие ме питате кой е Ашфак мия? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Имаш страхотно чувство за хумор... Имаш страхотно чувство за хумор... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Знаете ли къде Sayeeda begum е жив? не? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 знаеш ли - Какво знам аз? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Изглежда, че знаете всичко. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Познавате ли леля ми? щеше да си тъща... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Знаете ли къде работи тя? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Големият бизнес на големите хора. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Чували ли сте за Raichands? Как можа да си чул за тях? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Появи се тяхна снимка във вестника днес... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 наистина ли - Да... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 виждал ли си го - Не... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Тогава ела с мен... ще ти покажа... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Не чета вестници. - Ето го. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Яшвардхан Райчанд... голям сноб! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 А това е синът му... Господи! Той изглежда точно като теб. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 покажи ми Ах Ашфак мия. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Аз съм мъртва патка... - Съвсем не... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Имате страхотно чувство за хумор. Имате страхотно чувство за хумор. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... Имам малко мутри тичат след мен. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Моят по-малък брат. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Слушай... наистина имаш страхотно чувство за хумор. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Поздрави... Аз съм Ашфак. - И аз съм кралицата на Джанси. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Преди да рейзна този тост за татко... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Искам да кажа нещо на всички вас. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Имах една мечта от детството... Мечта да бъда като татко. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Да ходиш като него, да говориш като него него, седни като него... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Да прави всичко така, както го прави. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Такъв, какъвто е стои в момента... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Не мога да го направя. Знам, че не мога да го направя. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 И може би никога няма да мога направи го защото... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 няма никой на този свят като моя татко. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Знам, че има някой там горе щастлив с мен, че подарих на... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 имам право да го кажа Аз съм синът на Яшвардхан Райчанд. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Кажете го гордо. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Аз и 3-те най-красиви жени на света 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Благодаря ви...и 3-те най-красиви жени на света... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Мис Свят, Мис Вселена, Мис Азия-Тихия океан и... дебел 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Просто искаме да ви кажем това много те обичаме. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Само ще погледна. Бабо, ела с мен. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Красотата ти е златна, златен е твоят глезен" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Красотата ти е златна, златен е твоят глезен" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 „Те звънят в мелодия, да раниш сърцата на милиони" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 „Вашите коледни очи говорят мистериозен език" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "безсмъртният език на любовта" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Кажете "шава шава" приятелите казват "шава шава" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "Моята красота е златна, златна е моят глезен" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "Моята красота е златна, златна е моят глезен" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 „Те звънят в мелодия, да раниш сърцата на милиони" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 „Кохледните ми очи говорят мистериозен език..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "безсмъртният език на любовта" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Кажете "шава шава" приятелите казват "шава шава" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Любовник ела, о, възлюбен" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Ела, красавице, танцувай" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Танц, да танц" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Ела, красавице, танцувай" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Танц, да танц" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 „Откакто си видях очите на теб за първи път..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "сърцето ми бие по-бързо всяка минута" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 „Какво ми направи? О, Господи, какво ми направи?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 „Сладките ти думи направи ме слаб в коленете ми" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 „Мисля, че падам влюбен в теб" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Ще умра без теб" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "О, Боже, ще умра без теб" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Кажете "шава шава" приятели Кажете "шава шава" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 „Нека последният ми дъх бъди в краката ти" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 „Нека любовта ми към теб надминава това на господаря" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 „Нека Господ ми прости, нека господ ми прости" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Ти си моето сърце, ти си моята душа" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 „Ти си моят рай, ти си моята земя" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Какво ще правя без теб" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 „О, Господи, какво ще някога ще се справя без теб" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 „Кажете „шава шава“ приятели кажи "шава шава" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Красотата ти е златна, златен е твоят глезен" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 „Те звънят в мелодия, да раниш сърцата на милиони" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 „Вашите коледни очи говорят мистериозен език" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...безсмъртният език на любовта" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 „Кажете „шава шава“ приятели кажи "шава шава" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Сега стига толкова. Беше прекалено много. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Господи... Лудо момиче... хайде сега... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Аз съм мъртва патка... Аз съм мъртва патка... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, този е... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Извинете сър! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Това е нашата Анджали. Тя дойде да ти се извини. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 да се извиня? О... Това не е необходимо. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 чакай! чакай! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Как можете да го кажете сър? Тя има причини толкова голяма загуба за нас... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Тя трябва да се извини. И да ти кажа, тя е доста луда. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Дори в собствената й къща... - Лельо! мога ли да говоря 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Да... давай... извинявай. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 знаете сър, Когато слушам боливудски песни 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Подражавах на актьорите... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 И този номер на Кандала е един от любимите ми. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 млъкни! - Какво казвам? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Какво искахте да кажете и какво казваш 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 млъкни! Извини се. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 ти? Хайде тръгвай веднага от тук. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 аз? - Не... не... не ти. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 о! Сър, аз отговарях за разбивайки голямото ти гърне. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Ваза. - Да, ваза... шаз каквото и да беше. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Готов съм да ви платя пари за това. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Между другото колко беше за? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Сега... не знам... Сайеда, защо не обясниш. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 млъкни! - Мълчи? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Всичко това е заради теб. - Заради мен? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Не... не... не заради теб. Господи, всичко се обърква. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Виждате ли сър... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Бауджи винаги казва, че никой не става малък, като поиска прошка. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 И този, който прощава притежава голямо сърце... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Имате голямо сърце, нали, сър? - Сега... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Значи си ми простил? - Да... Имам. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Голям бизнес на големи хора. Добре, ще си взема тръгването сега. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Моля, кажете голям здравей на мадам. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Господ да пази твоето семейство винаги. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 поздрави И на теб! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Тихо сега... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Саксия... Не, не тенджера... ваза. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Сайеда... Вземи я сега... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Хайде сега... Хайде... - Не саксия... ваза. съжалявам 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Гърне! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Това не е ли училището на Laddoo? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Хайде да го ударим. - Да... Хайде. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Това са същите мутри говорех за. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Хей, ти говориш хинди, нали? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 какво? И не си направил нищо? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Те бяха твърде много от тях, Диди... Не можех да направя нищо. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Тук обикаляш като дон. Какво ти се случи там? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 о! Диди. - О! Диди. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Но каква беше нуждата тя да отиде в училище? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Господи Всемогъщи! какво казваш 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Тя току що влезе в училище... не е убил никого. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Каква беше нуждата от тях да кажеш всички тези неща? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Ако бях там, щях да хвана всеки един от тях и ги пречука. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 да Нараниха сестра ми. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Нека се запозная с това Laddoo и този Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Кълна се на Сачин Тендулкар в това Не ги окачвам с главата надолу... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 в средата на Chandni Chowk Няма да се наричам дъщеря на Бауджи. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Анджали! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Не знаеш, Бауджи... Богат в джоба си, но беден в сърцето 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Никога не мога да намеря място близо до Господ... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 Това е добра линия. Сам ли го написа? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 да 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Поздрави за вас. - Поздрави. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Анджали, те се опомниха нашата къща за първи път... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Дайте им нещо за ядене. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Сигурен съм, че са имали техните ястия преди да дойдат... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Не си ли видял размера? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Не се притеснявайте, сър, ядохме. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Как можеш да го кажеш? Аз просто ще ще ти дам нещо след минутка. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Не, сър, Моля, не си правете проблеми. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 И вие също... не се притеснявайте. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 как се казва - Рохан! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Не твоята, нейната... - Пуджа... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Ти си истински Laddoo. хайде 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Никога не трябва да нараняваш нечии чувства. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Особено на младо момиче... и не... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 щом е толкова красива. Хайде, кажи Извинявай сега. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Освен това, някой ми каза, че... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 извинението не прави някой по-малък. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 И този, който прощава притежава голямо сърце. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 не е ли 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 какво гледаш Хайде, извинявай се, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Ако тези двамата могат да станат приятели, защо не можем 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Приятели? - Да... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Просто искам да бъда приятел с теб... имаш ли проблем 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 наистина ли Приятели, Джи? Хайде просто го направи. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Не виждам Бауджи... Отиде да вземе храна... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Бауджи е вътре... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Казвам ти, Руксар... Има нещо подозрително. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Анджали, ти мислиш, че той е... - Какво? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 той е... - Да... даже и аз мисля същото. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 не мислиш ли - Правилно. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Дори вие мислите същото, нали? - Вие сте на марката Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Той иска да отнеме моят магазин от мен. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 О, Аллах! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Какво да правя с това момиче? Казвам, че той може да е в... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 любов с теб... - Любов? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Леле, Рухсар бегум, наистина си страхотен! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Мислиш, че всички момичета в Делхи са мъртви... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 че той ще бъде влюбен в мен? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Никой не ме обича тук в Чандни Чоук... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Защо това на Яшвардхан сине интересува ли се от мен? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Не се шегувай сега, аз ти казвам 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 да да... продължаваш да разказваш... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Отведи я. - Какво казваш? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Беше шега. - Престани. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Значи не искаш купи сладкишите? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Кога се смени? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Червената крепост се премести в Агра преди много време и... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 лудницата от там се е преместил тук. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Нито стотинка в джоба и иска знаят местонахождението на Червената крепост. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Сладкарница Бхарат. Сладкиши за всякакви поводи... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 дали годеж или сватба. - И двете ще се случат след време... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 за какво бързаме - Кой е това? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 СЗО? Аз съм, кой друг? - Кой съм аз? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Какво имаш предвид, кой? Това съм твоят нов приятел. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Знаеш ли, децата са направили план да отида на панаира... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Мислех си, ако можеш да се присъединиш към нас, би било страхотно забавно! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Какъв панаир? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Панаирът в Chandni Chowk, кое друго? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Този панаир? не мислиш ли... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 значението му би достигнало твърде високо ако сте посетили този панаир? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Всъщност значението ми ще нарасне колектор, ако можеш да се присъединиш към мен. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Утре в 4 часа вечерта. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - чао - Чао Шай. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Чичото на Чанду нахрани лелята на Чанду в лунна нощ в 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk в сребърна лъжица, някакъв Чатни. Хайде кажи го. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Престани! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Облечен в костюм и ботуши Kanhaiyya пристигна да свири с група. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Уау! Много хубаво пееш. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Да... Между другото, винаги ли носиш такива дрехи? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Да... Когато нося дрехи, Аз нося такива. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Иначе през повечето време Гола съм... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Не...не... попитах защото имаме поговорка, която казва, 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 „Този, който носи курта от Лакнау и Патани салвар... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 означава истински мъж и единственият кой не, кой знае?' 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Много добре! Между другото косата ти изглежда красиво, когато е оставено свободно. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Не е ли случайно и двете нашите бащи споделят един и същи рожден ден? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Близнаци? - Естествено. Един с голямо сърце... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 другата с голям джоб да плаща сметките. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Нека бъдат. Изглеждат хубави. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Гривни? „Честни са китките ми... накарай ме да нося тези зелени гривни..." 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 „Направи ме твоя, любима моя...“ 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Вие... Съжалявам, имам предвид г-н... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ах! Не бъдете официални... Кажи "ти"... кара ме да се чувствам по-близо. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 По-близо? Това става твърде много... Сега ме чуйте, г-н Райчанд... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Искам да ти кажа нещо... - Слушам... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Това, което искам да кажа е, че Не мога да ти дам това, което искаш. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 защо не - Просто не мога. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Поне опитайте. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 не мога да дам... Бауджи няма да го позволи... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Ще го поискам от Бауджи... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Господи спаси ме! Защо да Bauji ви дава нашия магазин? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Какво е голямото...? Пазаруване? Какъв магазин? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Нашият магазин Bharat Sweetmeat, кой друг? - За какъв магазин говориш? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Всичко беше наред до приятелството, но за какво е цялата тази интимност? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Ти се промъкна в къщата ми. Господи спаси ме, дори това свърши. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 В крайна сметка има ограничение към приятелството, нали? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Шшшт... Млъкни! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Има много облигации различно от приятелството. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Облигации, които не разбираме... че не е нужно да разбираме. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Надявам се, че не те боли. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Облигации, които са безименни... които просто трябва да се изживеят. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Надявам се, че не те боли. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Облигации, които не го правят има някакви граници... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 няма ограничения. Надявам се, че не те боли. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Облигации, които обвързват сърца заедно... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 връзки на страст... връзки на любовта. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Кажете така! Той наранява ли те? ...Аз също! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 И още нещо... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Определено ще го направя превземете вашия магазин за сладкиши! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Слънцето потъмнява в здрач" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 „Лунните лъчи греят ярко“ 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "О, защо небето започна да се топи?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Слънцето потъмнява в здрач" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Лунният боб къкри ярко" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "О, защо небето започна да се топи?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 „Стоя неподвижен като земята движи се около мен" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 „Сърцето бие по-бързо докато дъхът ми става по-дълбок" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 „Това ли е зовът на първата любов?“ 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 „Любов моя, това ли е зовът на първата любов?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 „Слънцето затъмнява в здрач, лунните лъчи кипят ярко" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "О, защо небето започна да се топи?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 „Стоя неподвижен като земята движи се около мен" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 „Сърцето бие по-бързо докато дъхът ми става по-дълбок" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 „Това ли е зовът на първата любов?“ 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 „Любов моя, обаждането ли е на първата любов?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Насладете се на тези красиви моменти, когато всичко се промени" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 „Мечтите ни се сливат сферите на реалността" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "Чудя се дали нашата любов, пътувайки през вековете..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "свърза ни в копринените си нишки" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 „Нека този сезон на любовта останете вечни" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 "нека се срещнем през живота и живее като днес" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 „Стоя неподвижен като земята движи се около мен" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 „сърцето бие по-бързо докато дъхът ми става по-дълбок" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 „Това ли е зовът на първата любов?“ 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 „Любов моя, обаждането ли е на първата любов?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 „Цветовете на нашите души се стопи в едно" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 „Не мога да кажа кой от мен си ти и кой от вас съм аз" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 „О, възлюбени, това са вълните на твоята любов, която ме удави" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "преди да ме транспортирате до брега" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "Това е жаждата на океана, Това е сънят на нощта" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 „Сърцата на пламъците са били подпалени" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 „Стоя неподвижно докато земята се движи около мен" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 „сърцето бие по-бързо докато дъхът ми става по-дълбок" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 „Любов моя, това ли е зовът на първата любов?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 „Любовта ми, нали зовът на първата любов?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 „Слънцето затъмнява в здрач, лунните лъчи кипят ярко" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "небето" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 — Защо е започнало да се топи? 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Тя е леко луда. Всъщност тя е напълно луда. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Тя прави странни физиономии, тя говори много. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 И тя има някои симпатични маниери. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 И където и да отиде тя счупи ваза гърне 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 гърне? - Тя така им вика. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Но когато съм до нея, Не знам какво става с мен. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Но тя е леко луда. Всъщност тя е напълно... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Луд. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 как се казва на този луд шапкар? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Исках да знам вашето мнение. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Много съм доволен от този съюз. Наина е много хубаво момиче. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Говорихте ли с Рахул? за това? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Каква е нуждата да говоря с Рахул? Той не може да взема тези семейни решения. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Наина ще е снаха от тази къща... нашата къща! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Кой ще направи всичко това за мен там? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Татко, защо не мога да остана при всички сте тук? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Защо ме пращаш до интерната? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Традиции, дете мое... традиции... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Дядо ти отиде там, Аз го направих, bhaiyya също. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Не можете да нарушавате традициите от къщата, можеш ли? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 не... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Винаги помнете още нещо... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Мама ме обича повече от тя те обича. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Вече ми даде толкова много... Не мога да взема всички тези. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Сайеда... Ако Рахул и Рохан може да бъде като вашите синове... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 тогава нямат право над дъщеря си? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Разбира се, че имате... Но всичко това е прекалено... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Само ми кажи колко часа истинската сватба ли е? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Рохан... слушай ме внимателно. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Погрижете се за храната и съня си. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Рохан, той стигна неговото училище. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 хей какво е всичко това 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Утре е сватбата на Рухсар... Така че двамата... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Поздравления за теб Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Ако имате нужда от нещо, просто го поискайте - Благодаря ви сър... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Ще се радвам много, ако ти и bhabhiji може да присъства на сватбата утре... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Помолих Рахул да присъства сватба, той ще бъде там. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 добре 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Рахул баба трябва да е дошъл сега... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Само да проверя. тъкмо ще се върна. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 чуй ме 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Утре е голям ден за Сайеда. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Мисля, че и ние трябва да отидем... - Как можем да отидем там, Нандини? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Мога да разбера... Но все пак ние... - Не можем да отидем там. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Моля, помислете отново... - Казах го, нали? това е! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Ех! Какво стана с Чандни? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Халдирам, какво стана? - Какво стана? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Слушай... нека кажа един куплет. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 „Курта от Лакнау или патани салвар не прави човек... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Който раздава своето сърцето е за истински мъж... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 а този който не... кой знае? 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "О, булките украсени ръце" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "О, булките, украсени със скъпоценни камъни" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "О, тя прилича на флорален орнамент" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "О, очите на булките" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 „О, тя изглежда така най-красивата от всички" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "О, шаферката..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Тя прилича на копринена нишка" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "тя наднича отзад, и краде един поглед" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "Приятелката на булката, копринена нишка" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Тихо се отдръпва, гледа скришом" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 „Независимо дали тя го признава или не, тя открадна сърцето ми" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "О, Господи, това момиче, о, Господи" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 „Тези алеи на моето детство, Никога няма да си тръгна" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 „Вложете малко смисъл, в главата на този луд човек" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 „Тези алеи на моето детство, Никога няма да си тръгна" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 „Вложете малко смисъл, в главата на този луд човек" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Той се хвърля върху мен" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "О, Господи, това момче, о, Господи" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Независимо дали устните ти говорят или не..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "очите ти разкриват историята" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Не можеш да скриеш любовта в презрение..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "не можеш да скриеш любовта в презрение..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 „Говори забулено мълчание повече от хиляда думи" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 „Думите не винаги върши справедливост, приятелю" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "Какво е в сърцето, само сърцето знае" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Или тогава господарят" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "О, Господи, това момиче, о, Господи" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "О, господарю, това момче, о, господарю" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 „Не можеш да изискваш, ръка за годеж" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "двойките са ръкоположени, вече в рая" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 „Двойките са ръкоположени, вече в рая" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 „Начело на сватбено шествие, Ще те взема от прага ти" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 „Така е писано, от небесата..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "О, върви си и спри да мечтаеш" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "О, господарю, това момче, о, господарю" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 „О, шаферката... тя прилича на копринена нишка" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 „Тя наднича отзад, и краде един поглед" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 „Тези алеи на моето детство, Никога няма да си тръгна" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 „Вложете малко смисъл, в главата на този луд човек" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 „Независимо дали тя го признава или не, тя открадна сърцето ми" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Това момиче" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "О, Господи, това момиче, о, Господи" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "О, Господи, това момче, о, Господи" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "О, Господи, това момиче, о, Господи" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Съгласен! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Съгласен! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Съгласен! - Дори и аз съм съгласен. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Обичаш я, нали? - Да, татко. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Не ти ли казах, Нандини? какво ти казах 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 много се радвам, днес Рахул... много щастлив. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Просто ми обещай това ще направиш и нея щастлива. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Ти ще ми задържиш снаха много щастлив. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Ще направиш Наина много щастлива. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Лицето ви е паднало като ако вече сме женени. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Между другото този израз се появява само след като човек се ожени. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Ех Рахул, какво има? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 как се казва тя 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Наина! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Иска ми се това да е името. Но не е. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Наина... просто е... - Рахул! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Откакто се помня обичах те... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Обичах те много. Но вината не е твоя. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Просто защото мечтаех да се оженя за теб не означава, че трябва да се омъжиш за мен. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 И ако се притеснявате че ще съм нещастен... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 да, ще бъда. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 ще се чувствам много зле... ще боли 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 много също. Но животът не спира, нали Рахул? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Може би след няколко години Мога да се смея на факта, че... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Обичах един Рахул който не можа да стане мой. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Защото той никога не е бил мой! И моята любовна история остана незавършена. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Но направи ми услуга Рахул. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Моля, завършете вашата любовна история. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Ще го направиш, нали Рахул? Заради мен. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Сега кажи нещо бързо преди да плача повече. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Дори аз. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Райчанд. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Името и уважението са били дадени ни от нашите предци. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 На почит и уважение те са наше първостепенно задължение. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 И никога няма да търпя едно обикновено момиче се превръща в пречка... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 при изпълнение на това задължение. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Дори не сте се замисляли... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 за произхода на момичето, нейното състояние... нейното развъждане. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Не си се замислил дали момичето ще разбере... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 нашата култура... нашите традиции. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Ще разбере ли някога момичето нашите ритуали... нашите обреди? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Ще разбере ли момичето нашите етика и принципи? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Ще се придържа ли към ценностите на нашето семейство? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Ще тя...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Как изобщо се осмели да си помислиш че тя може да бъде част от нашето семейство? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Че тя може да бъде част от семейството ми? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Как се сети? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Къде се сетих, татко? Изобщо не се замислих. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Просто обичах...любов. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 любов? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Много е жалко, че. направих грешка в познаването на собствения ми син 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Мислех, че ме познава. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Че той разбира традициите на това семейство. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Той разбира чувствата ми... той разбира всеки мой дъх. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Толкова грешах... толкова грешах. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Наистина се гордея с теб. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Ти беше моето самоуважение. Ти беше моята сила. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Вие сте отнели всичко това от мен... всичко. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Ти ме нарани, Рахул 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Ти ме нарани. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Никога не съм искал да те нараня. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Исках само да ти донеса щастие. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 какво направих 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Как бих могъл да предизвикам сълзи в очите ти? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Как бих могъл да предизвикам сълзи? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Никога не ми прощавай. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Моля те, не казвай това Нараних те. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 не ми прощавай 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Ще направя както казваш точно както казваш. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Бауджи... Бауджи... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Моля те, не ни напускай и тръгвай. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Стани Бауджи... Не ни оставяй, Бауджи... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Ще може ли момичето да разбере нашата култура, нашите традиции. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Ще разбере ли някога момичето нашите ритуали... нашите обреди? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Ще разбере ли момичето нашата етика и принципи? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Ще се придържа ли към ценностите на нашето семейство? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Днес... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 днес го доказахте ти не си моя кръв. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Ти не си моя кръв. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Вие го доказахте ти не си мой 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 татко! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Изгубил си правото да ме наричаш така! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Направи ме непознат за миг. Направи ме непознат само за миг. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Това означава ли, че нямам място в тази къща вече? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Прав съм... не съм ли, мамо? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Прав съм, нали? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Тогава ме пусни... Мога ли да си вървя? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "През усмивки или през сълзи" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 "Никога няма да се разделим, през усмивки и през сълзи" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Моите благословии живеят с вас..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "за да те предпази от зли очи" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "Моите пожелания за теб..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "където и да отидеш" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 „Нека щастие и радост, целува краката ти завинаги" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "Всички са твои благословии" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 „Независимо дали усмивки или сълзи, никога няма да се разделим" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "през усмивки или през сълзи" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Обещай ми, че никога няма да го позволиш сълзи напират в очите му...обещай ми. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Сега върви! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Рахул...не взехме благословия от баща. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Нямаме бащината благословия... Рахул, ние не... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Върви Сайеда. Върви със сина ми. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Където и да отиде... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Не искам да му липсва топлината на майчината обич. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Ако искаш да бъдеш някой в живота... Ако искате да постигнете нещо... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 ако искаш да спечелиш, винаги слушай сърцето си. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 И ако дори това не стане да ти дам някакви отговори... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 затворете очи и мисли за родителите си. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 И тогава ще преминете всички препятствия всичките ви проблеми ще изчезнат. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Победата ще бъде ваша. Само твоя. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Ще запомниш всичко това, не искаш ли Рохан? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Защо отиваш, Бхайя? защо моля те не си отивай 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Обещай ми Рохан след днес никога няма да питаш никого... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 защо си тръгнах и къде отидох... обещай ми 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Грижи се за майката. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Бъдете избрани в отбора по крикет. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 И по този начин егото на Яш и Упоритата стойка на Рахул се счупи... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 семейството на две... разби семейството на две... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Ще ти върна Bhaiyya. Ще те доведа у дома, Баби. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 До вашия дом... нашия дом. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Нандини... - Да? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Вие сте ме забравили веднага щом синът ви пристигне. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Къде е Рохан? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Не знам къде е той тръгна рано тази сутрин. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Поздрави за Ид. - Поздрави за Ид. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Поздрави и на теб. Уау... блестиш. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Чувствам се толкова щастлив, че дойдохте. Поздрави за Ид. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Господи! Колко е пораснал. - Да... И двамата доста пораснаха. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Спри сега... - Просто шега. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Как се казва, Халдирам? - Гаситарам! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 здравей Поздравления. Поздрави за Ид. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Поздрави и на теб. - Разпознаваш ли ме? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 добре... - Аз съм от... там. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Добре...Добре...от там... да да. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Той просто преде прежди. Той е просто ела да изпиеш безплатни напитки. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Май не виждам майка ти. - Това ми напомня... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Какви са новините за Анджали? - Всички са много добре. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Току-що говорих с тях сутринта. - Моля, дайте им много от нашата любов. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Рухсар! - Всички си чатите... Ще се върна. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Какъв живот води Анджали! От Chandni Chowk до... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 да От Chandni Chowk до...? - За да... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 До... къде? - Какво къде? Чандни Чоук? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Това е в Делхи. - Каза, че е отишла някъде. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Къде отиде тя? - Братко... Къде отиде? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Къде отиде тя? - Къде отиде тя? Къде отиде... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Къде отиде тя? - Къде отиде тя? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Нали каза, че са отишли ​​някъде? Сигурно в Америка или някъде... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 о! Заминаха за Америка! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Но те не са живели там по-рано. - Точно така. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Къде са живели по-рано? - В Чандни Чоук. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 След това... Къде? - Америка... Нали каза току-що? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 А между тях? - Между кого? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Между двете... - Какво има между двамата? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Какво има между двамата? - Мястото между двете... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Какво е мястото между двете? какво говори той 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Интересно откъде идват тези хора. - Опитвам се да ти кажа, мястото... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 За какво място говориш? - Кое място? къде? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Тишина! ела тук 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Халдирам е загубил топчетата си. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Тя е заминала за Лондон. Някой ден дори аз ще отида там. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Току-що се върна, синко. И искаш ли да си тръгнеш отново? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Тук се чувствам незавършен, татко! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Защо не учиш MBA тук? Тук има много университети. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Защо искаш да отидеш в Лондон? - Традиции, татко... Традиции. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Дядо отиде там, ти направи... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 така и Bhaiyya... Е, как да се счупя традициите на тази къща? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 И така, шапка да донеса обратно за майката? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 За какво копнее майчиното сърце? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Майчино сърце? То само копнее за щастието на сина си 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Без значение къде е... Без значение как той е...просто щастие 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 И щастието на сина е вътре смехът на майка му...усмивката й... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Нещо, което той не може да види. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Обещавам, майко смехът ще се върне... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 тази усмивка ще се върне. Това е обещание на син 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 И на братя! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Сърцето ви боли, когато вашите близки отиват на големи разстояния, нали? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 И когато близките създават дистанция между тях боли още повече. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Вашата принцеса събуди ли се? - О, да... Пуджа! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Никой не я познава с това име. Обадете се както я наричат всички... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Пу! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Нямаш право изглежда толкова красиво. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Тя пристигна, хитрата лисица, да изпусне дъщеря си. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 След като видя лицето ти сутринта как мога да го нарека прекрасен ден? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 лъжец! лъжец! ела тук... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Кой е, Анджали? - Бъдещата ти снаха. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Ела да те услужа малко корнфлейкс. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Анджали... Анджали, трябва да говоря с теб. - Какво? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Тази песен, която пееш всяка сутрин. - Е? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Чувства се много приятно. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Но съседите наоколо се оплакваха. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Не пея за тях, нали? аз така пея че синът ми научава за страната ни. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Нашият Криш е научил всичко. Кажете, че имате! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Да... Научих всичко. - Нищо не е научил... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 нищо не знае за страната ни. Нашата религия, нашите традиции... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 нашето наследство... Махни се от пътя ми. Страната ни има... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 О, спри, мамо! коя държава? държава! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Ех! Най-добрата страна в света е нашата Индия... никога не забравяйте! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 Добре... няма да кажа нищо. Вече е наполовина англичанин... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 когато навърши пълен не ми се оплаквай. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Да... стани като нея! Как го казват? Как си говорят? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Нямаше ли да е по-добре да си живял в Chandni Chowk? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Нека го завържа вместо теб, Джий! - Аааа! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 какво стана - Какви дрехи сте носили? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Стана твърде дълго, нали? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Какво сега? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Къде е задната част? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Диди, не ме чакай. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Анджали, Дайджан, елате тук. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Как позволяваш на Пуджа да излизам с толкова малки дрехи? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Между другото дори вие двамата изглеждат прилично днес, мисля... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Ти беше носил това дори преди ден, нали? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Много ти отива! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Пу... целият колеж тича след Роби. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Не е мой тип! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Кой е вашият тип? И кога ще го срещнете? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Може да ме срещне навсякъде... по всяко време. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Може да е тук някъде. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 О, Боже! Кой е този... смущаващ Пу толкова рано сутрин! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Кой е този, който не се е обърнал дай ми втори поглед? кой е той 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Той е толкова сладък, той е толкова сладък" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 „Трябва да внимавам, не се влюбвам" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Той е толкова сладък, той е толкова сладък" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 „Трябва да внимавам на влюбване" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "Ако го направя мой, той ще открадне сърцето ми" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 „Чудя се защо се чувствам така?“ 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 — О, кажи ми кой е той? 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 „Сърцето ми започва да прескача когато го видя" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 — О, кажи ми кой е той? 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 „Сърцето ми започва да прескача когато го видя" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 „За първи път Виждал съм някого" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 „Толкова познат непознат“ 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 „За първи път срещнах някого" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 „Толкова познат непознат“ 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 „В света има няма недостиг на приятели" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 „Но все пак сърцето бие по-бързо за този някой" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 „Господи, не знам как? не знам защо?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 — Сърцето ми бие по-бързо? 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Той е толкова сладък, той е толкова сладък" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 „Трябва да внимавам на влюбване" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "Ако го направя мой, той ще открадне сърцето ми" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 „Чудя се защо се чувствам така?“ 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 — О, кажи ми кой е той? 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 „Сърцето ми започва да прескача когато го видя" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Искам да се удавя в нейните очи" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "Това е, за което копнея" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "Бих се отказал от всичко за един момент" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Само един момент с нея" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 „От години има лице в сънищата ми" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 — Може би дори тя ме чака? 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "О, Господи, какво да кажа, когато тя ме гледа" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "С толкова много любов в очите" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Тя е толкова сладка, тя е толкова сладка" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 „Трябва да внимавам не се влюбвам" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "Ако я направя моя, тя ще открадне сърцето ми" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 „Чудя се защо се чувствам така?“ 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Чичото на Чанду нахрани лелята на Чанду в лунна нощ в Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 в сребърна лъжица, малко Чатни... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 някакви чатни. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Познаваш ли Рохан, Диди винаги казва че омъжената жена е съюзът на... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 жена и снаха. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Тя е добра съпруга, но не е успя да бъде идеална снаха 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 А брат ти? Не минава и ден... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 не минава и миг, когато той не помни родителите си. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Но той никога не казва нищо. Той има поставите снимката си в къщата. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Но нито веднъж не го е правил се обърна към него. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Създадохме малък свят за ние сме тук, Рохан. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Ако погледнете отдалеч изпълнено е с щастие... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 но колкото повече се приближаваш, ще намериш много скръб. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Защо дойде, Рохан? Защо сега? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Бях обещал на bhaiyya, че ще го направя никога не питайте къде е отишъл или защо е отишъл 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Но днес го осъзнах той не ни мисли за свои. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 Това е болка, която не мога да понеса... не мога да понасям. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Оставил съм някои счупени облигации у дома, Пуджа 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 които могат да постигнат само статуса на семейство чрез по-големия ми брат. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Дойдох да взема брат си обратно... вземете снаха ми обратно... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Но не мога да направя това сам. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Ще имам нужда от твоята подкрепа Пуджа. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 ще ме подкрепиш ли 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Не... Не... никога! - Той е брат на Соня. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Той не ми е брат... И аз не съм го правил дори знам, че Соня има брат. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 И така, Соня, кога беше това брат ти роден? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Братко? Кой е брат? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Първият ми брат от Индия дойде. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Имам предвид първи братовчед. Той не може да остане с мен... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 Това е само въпрос на няколко дни. Поне веднъж го срещнете. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Къщата ми не е благотворителна институция че всеки може да остане тук. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Дайджан, моля те, обясни й... - Защо го безпокоиш? защо 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 О, спри, лельо. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Хайде, в такава голяма къща не може ли... - Не мога да остана. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Носиш тази голяма къща много малки дрехи... ето защо. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Не искам някой млад мъж да ме зяпа ти... И аз съм шефът на тази къща. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 И бия на всички камбани. боже! Какво е? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Какво е? Бях просто спасява от зло око! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Кой е злото око? Цялото това семейство е лудо. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Всички луди хора от Chandni Chowk са се преместили тук. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Диди, братът на Соня току-що пристигнал, няма къде да остане. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Не можем ли да му дадем малко място в тази голяма къща? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Пуджа, познаваш Рахул, нали? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Диди, той идва от Индия. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 От Индия... - Моята велика Индия... помниш ли? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 чуй ме... - Не... не... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Просто ме изслушай... той е дошъл от Индия. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 така че Трябва ли да го накарам да седне на главата ми? Знаете ли населението на Индия? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Ако всички се преместят тук, къде ще спим ли Нека направя едно нещо. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Ще отида на Хийтроу и ще стоя там покани всички, които пристигат от Индия... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 казвайки: „Моля, елате в къщата ми. Жена ми е луда! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Той идва днес, той идва сега, точно сега! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Той чака отвън и Викам му... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 слушай... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 извинете... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 "Никога няма да се разделим, нито през усмивки, нито през сълзи..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "никога няма да се разделим, нито през усмивки, нито през сълзи." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 „Колко сме безпомощни, какво е това изпитание с огън..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 "Ние стоим толкова близо все пак сме толкова далеч" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "ако ти си тялото, Аз съм душата." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Аз съм твоята кръв..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "срещаме се и въпреки това не..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 — О, каква илюзия. 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "Всичко това са твои благословии, дали усмивки или сълзи..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "никога няма да се разделим, през усмивки или през сълзи." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Казвам се Рахул. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Казвам се Яш. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Той ще остане с нас. Вземи му багажа... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 И това е вашата стая! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 И слушай... ако някога имаш нужда от нещо... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 искам нещо... не си правете труда да ме молите за това! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 слушай... - Какво има? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 ако искаш да живееш в тази къща ще трябва да спазваш правилата... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 и правилата на къщата. Не закъснявайте и опитайте и... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 напусни възможно най-скоро. Вечеря в 20ч. Или гладувайте през нощта 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 И... стой настрана... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Това е прекалено... Ех! Какво зяпаш? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Кажете повече, моля... приятно е. - Ех! Приятно ли е? Пея ли песен? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Защо продължаваш да ми звъниш а!? имам име... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Знам, но не мога да го кажа. - Защо не можеш да го кажеш? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Казах, че не мога да го кажа. Нали? - О! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Значи не искаш да вземеш името ми в знак на уважение. това е страхотно 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 В такъв случай трябва да се върна уважението също. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Мога ли да те наричам Bhaiyya? - Наричай така баща си! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Не въвличай баща ми в това... всъщност можете... имате право 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Той се уплаши! пу, Мисля, че този е малко... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 ядосан ли съм? Вие носите това яке. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Рохан, ние чакахме вашето обаждане за толкова дълго време. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Изглежда и двамата са тук с мен. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Луд! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Кампусът ми дава настаняване след седмица. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 В момента живея с индийско семейство. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Защо, индийско семейство? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Те са много мили хора. Когато ги срещнах се почувствах... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Познавам ги от години. Един засмян, щастлив и... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 доволно семейство, каквито сме... бяхме... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Той ще плати ли сметката? Отидете да си изядете храната...дори това е безплатно... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Ето го Мадона рано сутрин. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 ако си тук, кой пее тази молитва сутрин? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Самата богиня Сарасвати се е въплътил в къщата? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Какво се е случило с Сарасвати тук? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Виж какво направихме, Пуджа? Събудихме ги толкова рано. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Хайде... вземете благословията им. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Поздрави Диди... Поздрави Джиджаджи - Поздрави и на теб... Кой е това? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Не можете да я разпознаете защото... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Виждате я напълно облечена първият път. Това е твоята снаха. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Имаш предвид нашия Пу? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Приятно ладо! Майка ги изпрати. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Мислех, че трябва пазете ги като приноси. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Позволете ми да направя тика вместо вас. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Няма ли да си свършиш тика? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 Вкъщи никой не си тръгва къщата без тика. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Майката казва, че е благоприятно започнете за деня. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Майка казва? Така че... направи го. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Сега кой е направил това? - Аз разбира се. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Обичам да пробивам гуми. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Това шега ли беше? - Беше... така? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Не, не искам... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Гостът е равен на Бог. И ти не мога да откажа асансьор, предложен от Бог. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Хайде тръгвай сега. - Ще взема такси. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Дай ми парите, които ще имаш плати на таксито. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 че съм. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Слушай... Моля, върни се у дома рано вечерта. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 защо - Просто го направи! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 приключих... да тръгваме сега. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Между другото ти си интересувате ли се от крикет? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 защо 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Защото има съвпадение. Индия срещу Англия... в овала. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Трябва да е последното. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Крадена кола ли е? - не 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 твой ли е - да 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 След това правете каквото ви харесва. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Не казвай нищо сега. Всичко може да се случи в последния момент. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Никога не можете да разчитате на Индия. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Ти ли ме нарече „бхайя“? - Защо? трябва ли 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 защо Просто карайте колата внимателно. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 хей Спечелихме... - Ще спечелим! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Както всяка година Пу ще вземе решение за момчето... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Кой ще я придружи на бала. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Ще ви бъдат дадени оценки по десет. Да отидеш на бала с мен... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 трябва да си брилянтен три отдела. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Не си толкова зле. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Не говорех за себе си. Давах ти точки. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Ще отида само с него на бала. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Къде ще отиде? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Просто падна. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Тръгвам си... тръгвам си. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 слушай... Искам да ти кажа нещо. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Кажи го бързо. нямам време 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 трябва ли да го кажа - Кажи го. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 трябва ли - Моля, кажете. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 имате... - Да? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 имате... - Кажи го моля те. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 и двете... - И двамата. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 и двете... - И двете... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 И двете... И двете твои обувките не са съчетани. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Това е последна мода. Не мисля, че знаеш. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Моля те, кажи на Диди да не ме чакаш. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 къде си 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 „От момента, в който зададох очите ми са върху теб..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Ти беше мой завинаги" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "Не ми обръщай гръб, ти си моя, само моя" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 „От момента, в който зададох очите ми са върху теб..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Ти беше мой завинаги" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "Не ми обръщай гръб, ти си моя, само моя" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Моля, кажи го, ти си моята Соня" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 „От момента, в който зададох очите ми са върху теб..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Ти беше мой завинаги" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "Не ми обръщай гръб, ти си моя, само моя" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Приемам, ти си моята Соня" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "Наранен съм от твоята любов, това е, което ме кара да действам така, както правя" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 „Това е хубава реплика, за да ме заблудите Но няма да ми действа" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 „Отне ни години да се срещнем" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 „Надявам се тези моменти да продължат завинаги“ 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "този момент на блаженство ме опиянява" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Моля, кажи го веднъж, ти си моята Соня" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Приемам, ти си моята Соня" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "Твоето присъствие ме подлудява, не мога да мисля трезво" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Поставям те на моите мигли, така че ти си в сънищата ми завинаги" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Искам да те държа здраво" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 „Твой съм завинаги, обричам се днес“ 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 „Нека и двамата се закълнем в този момент, че никога няма да се обичаме по-малко" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Моля, кажи го, ти си моята Соня" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Ти, ти, ти си моята Соня, Хей ти си, ти си моята Соня" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Една минута, дете... една минута... Какво стана? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Г-н Vajpayee се обади за вас... той иска да се върнеш в Индия. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 Това е негово... - Коя дата е днес, татко? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Пуджа, не можа ли да носиш прилични дрехи поне днес? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Ти дойде в тези странни черни дрехи. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Знаете ли, че всички бяха гледайки ни в храма? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Ако всички ме гледаха вместо това Боже, тогава не е мой проблем. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Чу ли това, Рахул? Тя говори глупости дори на рождения ден на Бауджи? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Днес бащата има рожден ден. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Днес Бауджи има рожден ден? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Вижте я... От Пу до Парвати... какво ти стана 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Моля, вземете го... това е приносът от молитвата 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Но предложенията не са включени рожден ден за...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 аз знам Но Бауджи беше много забавен човек... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 каза той дори след като си тръгнах винаги ме помни в щастлив ден. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Затова всяка година на рождения му ден Пуджа и аз имаме специална молитва за него 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Ако трябваше да види Пуджа така днес, щеше да е в безсъзнание. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Сигурно се чувствате тъжни, че той сега вече не е с теб. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Да... ние го правим. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Важно е да има топлината на старейшини в една къща... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 или пък семейството винаги се чувства непълна... Нали? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Не ти ли липсва? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Не ти ли липсва? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Бауджи не ти ли липсва? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Вие момчета не сте имали вашата закуска... Пуджа, Криши... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Хайде... Моля те, ела. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Дори ти идваш, нали? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 забравих 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Този, който не е тук се запечата в паметта ми и този... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 кой е точно тук, забравих за него. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Какъв подарък да ти дам? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Просто ми върнете Нандини обратно. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Загубихме се един друг в тази голяма къща. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Просто ми върнете Нандини. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Не искам нищо друго. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Нищо друго. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 слушай... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 какво става Привързаността ви е доста поразителна. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Да... Това е, защото ти си изглежда изключително... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 как го наричат? „Секси“. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Криши ще види. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Между другото, така трябваше да бъде моята линия... Тръгвай сега. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Моята чанта и моето палто. - Просто ще го взема. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Слушай, вдругиден това е Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Уау! И така, какво трябва да направя? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Нищо не правиш. Както всяка година има парти за индийци 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 заминаваш ли 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Какво е? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Той продължава да се появява навсякъде. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Така че Karwa Chauth! - Да... вден след утре е. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Така че трябва да сте получили Sargi. - Сарги? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Сарги... Не знаеш ли какво е Сарги? Това е ритуал за karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 това е нещо, което всяка свекърва изпраща за снаха си. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Няма ли твоята тъща изпрати го за теб? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Някой по-възрастен човек от вашето семейство трябва да ви го изпрати. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 не... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 не се притеснявай Тази година ще получите вашето Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Майка ми... ще го направи да ти обясня всичко. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Поздрави за теб, дете мое! - Поздрави. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Синът ми говори толкова много за вашето семейство, което чувствам почти като 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Аз съм там с всички вас. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Той е станал част от нашето малко семейство. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Дано не е той безпокоя ви твърде много. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Мило дете, Сарги е нещо, което... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 всяка свекърва изпраща за снаха си. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Малко сладки, малко бадеми и... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 признаци на семейно блаженство... и много любов. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Ще ти го изпратя. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Мисля, че съм изпратил. На снаха ми. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 Добре, детето ми, сега ще затворя! - Добре. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Понякога защо дори непознати изглеждат като твои? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 И защо понякога... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 че дори нашите собствени хора станете непознати? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Слушай... Дори аз съм запазил karwa chauth бързо днес. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 за кого? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 какво става там - Нещо, което не се случва тук. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth бързо? Това също и за мен? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 защо Кой съм аз от вашите? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Нямаш смелостта да кажа на брат ти и бхабхи... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 как си свързан с тях... Опитва се да бъде страхотен тигър пред мен! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Пусни ръката ми. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Защо е хванал ръката й? - Пусни ръката ми. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 пуснах. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Ами ако им кажа? Днес в присъствието на всички... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 ами ако им кажа истината, какво ще правиш 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Не мисля, че ще можеш. Вие сте уплашени. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Ами ако го направя? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Тогава ще разкажа всеки каквото е в сърцето ми. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 наистина ли така ли - Това е залог. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Не залагай с мен, може да съжалявате. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Може би това е, което искам. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Но като те гледам... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Чудя се дали всичко това е сън. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 мечта? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Да... Как може някой да бъдеш толкова уплашен? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Великолепно, отлично, лорд Рам, какъв мач сте направили! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Брат и снаха, честито! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Великолепно, отлично, лорд Рам, какъв мач сте направили! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Брат и снаха, честито! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 От всички традиции на този свят, най-големият е годежът на две сърца 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Великолепно, отлично, лорд Рам, какъв мач сте направили! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Брат и снаха, честито! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Твой ред. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 „Моите дрънкулки дрънчат... казват, че съм твоя" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Не мога да прекарам и минута без теб, О, аз съм твоя" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 „Отведи ме... о, скъпа, отведи ме" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 „Моите дрънкулки дрънчат... казват, че съм твой," 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Не мога да прекарам и минута без теб, О, аз съм твоя" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 „Вземи ме, о, скъпа, отведи ме." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 „Твоите дрънкулки дрънчат... казват, че съм твоя..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "не мога да прекарам нито миг без теб, О, аз съм твоя" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 „Вземи ме, о, скъпа, отведи ме" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 „Не мога да мисля за живот без теб", 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 „Прекарвам безсънни нощи броейки звезди в небето," 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "сърцето ми продължава да те зове, моята биндия прави знак," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 „Блещукавата биндия, блести като звезда до луната," 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Моите глезени те викат, опитвам се да се реванширам, докато се цупиш," 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 „О, любима моя, любима моя. Опитайте и разберете..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "това, което се опитвам да кажа" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 „Твоите дрънкулки звънят, казват, че съм твоя" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Не мога да прекарам нито миг без теб, О, аз съм твоя." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 „Вземи ме, о, скъпа, отведи ме." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 „Нека влезем брачно блаженство завинаги..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 „нека нашите сродни души бъдат с нас завинаги" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 „Сега, когато влезеш в моя свят, никога не си тръгвай" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 „Хвани ръката ми и ме помоли да бъда твоя завинаги" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "О, скъпа, изглеждаш толкова красива, сякаш си създаден за мен" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 „Твоята красота блести толкова ярко, че срами луната" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Махай се, лъжец, не ме приемат" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "Не ласкайте твърде много, ти се раздаваш" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 „Пожелавам от дъното на сърцето си, нека вашата двойка бъде завинаги" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 „О, любов моя, любима моя, пожелай прекарахме живота си заедно завинаги" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 „Твоите дрънкулки звънят, казват, че съм твоя" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Не мога да прекарам нито миг без теб, О, аз съм твоя" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 „Вземи ме, о, скъпа, отведи ме" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Ти си луд! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Синът ми се превърна в пълен англичанин. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Не, изобщо не. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Наистина, лельо... Понякога Иска ми се да живеем в Индия. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 И Криши щеше да пее същите песни, които израснах пеейки. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Но ние сме тук и аз станах „мумия“ от майка. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Защо мислиш така, Анджали? какъвто и да е езикът, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Културата е ваша, нали? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Все пак... Не е същото, лельо... ...Виж само... Идва! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Луд! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Между другото, D... j... Daijaan, Какво правят тези деца? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Има празник в училището на Баба. Те репетират за това. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Всички ще го направим. Ще дойдеш с нас, нали? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 тъкмо ще се върна. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Какво да правя с това? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 какво правиш Ще се справя сам. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Остави го Дайджан, Ще се справя сам. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Ще го направя сам... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Моето малко дете! Детето ми! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 знаех си... Сърцето ми продължаваше да ми казва 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 че това беше моята Баба. О, Аллах! Колко голям си пораснал. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Скрихте ли го и от вашия DJ? Дори не ми каза? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 защо Моето дете, защо? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Не ти ли повтарях, Анджали? Вижте, това е моето малко дете! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 Детето ми е. Ти се върна при мен. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Детето ми! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Тъкмо идва! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Тъкмо идва! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 о! Къде е Диди? къде е изчезнала 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 Боже мой! Това нашата маса ли е? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Те правят това през цялото време. Виж това, лельо, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Дават предните места на блестяща бяла армия и ни настани отзад. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Защо го правят винаги? Не... Лельо, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Къде е този глупав принцип? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Тя пристигна, хитрата лисица. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Дали тя е кралицата на Англия, че тя има масата отпред? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Моля те, тръгвай си глупава жена... Дано масата ви започне да се тресе... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 дано столът ти се счупи на парчета. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Да седнем ли? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Вече има a много оплаквания. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Дори миналата година на тази функция бяхте създали врява! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Криши изпълнява... Много хубаво... каква е голямата работа 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Просто млъкваш и спираш тази твоя англичанка! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Анджали, тя е права! - Ти мълчи. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Синът ми е на сцената... Поне веднъж ще подсвирна. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Не... Не... - Само едно изсвирване... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Колко сладък изглежда синът ми! Той прилича точно на теб, мило! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Господи, моля те, защити сина ми. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Ех! Синът ви просто изпълнява... не води война на границата. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Просто вижте! - Вижте само! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Моят син! Моят син! - Дори моята. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Сега изпейте своята „Do Re Mi“. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 ти ли направи това 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Сега ми кажи нещо... Сигурно си бил малко нервен? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Бях малко нервен. Но някой ми каза нещо... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 и всичко беше наред. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Какво каза лицето? - Само минутка. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Ако искаш да бъдеш някой в живота... ако искаш да постигнеш нещо... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 ако искаш да печелиш, винаги слушай своя слух. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 И ако дори това не стане да ти дам някакви отговори... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 затворете очи и мисли за родителите си. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 И тогава ще го направите премине всички препятствия... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 всичките ви проблеми ще изчезнат, победата ще е твоя... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 само твоя. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Кой каза това? татко? - Не, той. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Погрижихте ли се за майка си? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Бяхте ли избрани в отбора по крикет? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Как успяхте да отслабнете толкова много? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Защо не ми каза? Защо не ми каза? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Върни се у дома, Бхайя. Моля, върнете се у дома. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Върни се у дома, Бхайя. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Татко изпрати ли те? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Рохан, сега това е моето семейство. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Това са моите хора. Това е моят свят! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 И домът, за който говорите никога не е бил мой на първо място... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 и никога няма да бъде. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Върни се сега... просто се върни. ти... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Видях те отново, това ми е достатъчно. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Върни се назад. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Познаваш ли Bhaiyya, често си казвал, когато бях дете 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Тази майка те обичаше повече от мен. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Тогава никога не съм го харесвал. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Преди се ядосвах. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Но днес бих искал да ви кажа, че си прав. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Майка те обича повече от мен. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Тя те обича прекалено много. И тя винаги ще го прави. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Тя винаги ще го прави - Знам. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Той не е забравил думите на татко. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Той никога няма да се върне. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Той ще дойде Рохан. Със сигурност ще се върне. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Познавам зет си добре. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Просто го накарайте да се запознаят майка и баща. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Ще можете ли да направите това? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Знаеш ли, татко... Снощи сънувах странен сън. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Сънувах, че ти и мама сте дошли в Лондон, за да ме изненада. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 тогава? - Какво тогава, татко? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Алармата се включи... искам да кажа... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 защо ти и мама ще дойдете Лондон да ме изненада? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Ще говоря с теб по-късно 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Работата е свършена. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Познайте къде сме. - Къде, татко? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Възможно ли е някога синът ми да сънува на нещо и не го превръщам в истина. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Кажи ми къде си в момента, искаме да се видим точно сега... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Вие се срещате с мен след толкова дълго време. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Настояще? сега... по това време... тук... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Ще се срещнем в 17 часа. При търговския център Blue water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Но кажи ми какво искаш, дете мое. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Ще намерите какво Искам точно там, татко. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 какво се случва тук - Търся разписките. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Какви постъпления? - Да върна дрехите. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Ако трябва да ги върнете, защо го правите да ги купувате на първо място? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Най-добрата страна в света е нашата Индия... Нали мамо? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Марионетката на майката! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Записахте ли това? Този индийски сериал, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Какъв брилянтен обрат! Синът умира. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 О, Боже! наистина ли о не... Предадохте напрежението. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 какво правиш - Добре е до прегръдките 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - но той продължава да ме целува. - Никога не си ме целувала толкова много. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Ела у дома, скъпа... и виж. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Лъжи! Ти ме излъга. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Да... излъгах те, татко. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Какво щях да постигна дори ако Бях казал истината. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Нямаше да мога да се счупя твоето его. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Какво друго е, ако не его, татко? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Това разделя майката от нейното дете което отнема... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 брат от брат си... това изхвърля баща от сина си...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Той не ми е син! Не вярвам, че той е мой син. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Изпълнил ли е задълженията на син? Той не го направи. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Той го направи, татко... той го направи. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Винаги ги изпълняваше. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Той направи само една грешка... Любов. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Ако това е престъпление според вашият закон, така да бъде. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Но не е ли твое задължение като старейшина да му простим грешката му? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Но ти стигна до това да го накажеш. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Що за наказание е това, татко? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Какво е това наказание? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Просто ме погледни в очите и кажи, че... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 не усещаш болката на раздяла с него. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Кажете, че не го помните. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Кажете, че не го обичате. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Кажи го, татко. кажи го 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 аз не го обичам аз не го обичам 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Казах го, нали? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Бог те е благословил с всичко, татко... Всичко. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Просто ми се иска да ти беше дал сърце! - Млъкни! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Ти, непочтително дете! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Ти го обичаш. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Много го обичаш. Много го обичаш. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Получих своя отговор. Ти наистина го обичаш. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Да се ​​върнем, Рахул. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Вече е прекалено... Това не е нашата държава. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Това не са нашите хора. Построихме къща тук... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 но замисляли ли сте се що за дом е това... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 че няма майка топлина или бащина благословия? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Да се ​​върнем, Рахул. Майка и татко са тук... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Те са точно тук. Те са старейшини. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Малко са ни сърдити. Но ще поискаме прошка. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Рахул... знам те са като непълни без нас... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 както сме без тях. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Ще поискаме прошка, Рахул. Да се ​​върнем. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Никога няма да разбереш. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Да превърнеш непознатия в свой... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 и след това да го върне обратно на непознат... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 никога не можеш да разбереш болката. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Съгласен съм, че са старейшини... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 но и те нямат право да разбиеш сърце. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Дори те нямат право да разбиеш сърце. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Мисля, че трябва да му се обадим обратно. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Яш, това беше последното й желание да имаш Рахул... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Само изчакай малко... аз знам, че той със сигурност ще дойде. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Не е нужно да чакаме за всеки... Рохан. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Рахул и Анджали си тръгват. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Те тръгват утре от тук. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Дори не са се прибрали. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Ако им кажеш... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Познаваш ли майка винаги казва, че... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 съпругът е Бог. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Без значение какво казва... без значение какво мисли... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 той винаги е прав. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Доведохте Рахул у дома един ден... точно. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Дадохме му много любов... нали. Той стана част от нашето семейство. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Той стана моят живот... правилно... абсолютно правилно! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Тогава... един ден той напусна дома и си отиде. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 погрешно 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Оставил си го да си тръгне... погрешно 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Разделил си майка от нейното дете... грешно. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Семейството ни се разпадна на парчета... грешно. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Тогава как съпругът става Бог? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Бог не може да направи нищо лошо, нали? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Съпругът ми е просто съпруг... просто съпруг... Не Бог. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Не Бог. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Нандини! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Казах го... Нали? това е! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 От деня, в който си тръгна, Бхайя... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 майка само те е виждала през очите Му. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 Той е този, който даде майка... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 силата да стоиш настрана от нейния син. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Моля, закълни се в Него, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 че ще се прибереш поне веднъж. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Само веднъж, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Дори да е за момент. Дори да е за ден. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Нека Bhabhi почувства поне веднъж така 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 тя е снаха на това семейство. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Тя е част от семейството. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Поне сянката ти да падне на снимката... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 което е запазило паметта ти жива очите на майката през последните десет години. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Само веднъж, Bhaiyya. След това можете да си тръгнете 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Никой няма да те спре. Никой няма да те спре. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Със силата на този единствен спомен... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 този един момент... Майко може да води целия си живот. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Не можеш ли да направиш само това много за майката? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Ти взе думите ми толкова много присърце че си тръгнал. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Дори не погледна назад нито веднъж. Не се върна нито веднъж. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Не се върна. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Къде се обади ме върнах, татко? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Трябваше ли да ти звъня обратно? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Да не съм старейшина? Трябва ли да ти се обадя обратно? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Да не съм старейшина? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Мислех, че не ме обичаш. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Мислех, че не си мисли за мен като за твой син. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Как можа да си помислиш това? Как можа? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Доведох те в тази къща за за първи път с тези ръце. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Ти допълни нашето семейство. Ти изпълни всички наши мечти. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Как си помисли...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Мислех, че не ме обичаш... не ме обичаше. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 обичам те много, сине мой... много те обичам. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Просто... просто не можех да го кажа. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 През тези десет години съм мислил за теб всеки момент всеки ден. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Мислех за теб толкова много, Искаше ми се да те прегърна и... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 да ти кажа колко много те обичам. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Просто не можех да го кажа. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Гневът на възрастните е част от... тяхната любов, сине мой. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Толкова си го приел присърце, че ядосал си се и си тръгнал от вкъщи...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 И дори не ти се обадих. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Защо ще ми се обаждаш? Трябваше да дойда сам. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 да... - Трябваше да дойда сам. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 защо не дойде Защо не го направихте? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Това е вашият дом... Ти си по-големият син на семейството... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Ти си мой син... мой син. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 И сега остарях сине мой. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 остарях. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Поне сега ми прости. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Поне ми прости сега... Поне сега. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Ела тук, синко. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 син... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Понякога младежите в къщата покажете правилното... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 път към старейшините в семейството. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Държах те далеч от брат ти в продължение на години. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Моля, прости ми, ако можеш. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Прости ми... прости ми.